Traduire le trauma : hantises de Sebald et Celan dans Thésée, sa vie nouvelle de Camille de Toledo - Université de Poitiers Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue ILCEA: Revue de l’Institut des langues et cultures d'Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie Année : 2024

Translating Trauma: Hauntings of Sebald and Celan in Thésée, sa vie Nouvelle by Camille de Toledo

Traduire le trauma : hantises de Sebald et Celan dans Thésée, sa vie nouvelle de Camille de Toledo

Résumé

This article studies the relation between trauma, translation and intermediality in Camille de Toledo’s autobiographical fiction. The brother’s suicide is the original trauma which the melancholic narrator Thésée dwells on and tries to understand through a set-up of texts and images. Trauma foils the narrative form and the ideas of synthesis and reparation. It is translated into a flickering narrative in images haunted by the absence and the cut that recounts a painful transgenerational memory. More precisely, the article emphasizes the role of the photographs in the traumatic repetition and underlines the translation or the presence of two German authors, W.G. Sebald and Paul Celan.
Cet article cherche à étudier le lien entre trauma, traduction et intermédialité dans la fiction autobiographique de Camille de Toledo, Thésée, sa vie nouvelle. Le suicide du frère par pendaison est le trauma initial que Thésée, narrateur mélancolique, ressasse et tâche de comprendre à travers un montage de textes et d’images. Le trauma met en échec le récit ainsi que les notions de synthèse et de réparation. Il se traduit en une forme vacillante : un récit en images hanté par l’absence et la coupure qui retrace une mémoire transgénérationnelle douloureuse. L’article souligne en particulier le rôle des photographies dans le ressassement traumatique et l’imprégnation de deux auteurs de langue allemande, W. G. Sebald et Paul Celan que l’auteur traduit dans la fiction.

Dates et versions

hal-04440015 , version 1 (05-02-2024)

Identifiants

Citer

Aurelie Moioli. Traduire le trauma : hantises de Sebald et Celan dans Thésée, sa vie nouvelle de Camille de Toledo. ILCEA: Revue de l’Institut des langues et cultures d'Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie , 2024, Mémoire et indicible : la question du trauma individuel dans les arts contemporains (récit, poésie et cinéma), ⟨10.4000/ilcea.19041⟩. ⟨hal-04440015⟩
23 Consultations
0 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More