Naples, une ville moderne très antique. L’héritage gréco-romain de Naples dans l’identité de la ville médiévale et moderne
Résumé
Since the Middle Ages, Antiquity has always been present in the myth and identity of Naples. This persistence of Antiquity was created literature and is largely transmitted through it. Since the Renaissance, the city and its environs have been a fundamental stage in the Grand Tour, the rediscovery of Antiquity, immediately after Rome. Campania's fortunes in the context of Italian travel resulted from travellers' interest in ancient authors and their desire to rediscover antiquity. Travel literature, including guidebooks and travel writing, often includes a history of the city that highlights its ancient past. There has also been a large body of scholarly literature on the ancient city since the Cronaca di Partenope, the first scholarly manuscript to describe the history of Naples, published in the mid-14th century. These works, written by travellers, historians, topographers and scholars, reconstruct the history of Naples from Antiquity, study the topography of the ancient city and describe the most important ancient monuments, streets and districts. Naples was also the favourite subject of many maps and views. From the fourteenth century, the portraits of the city always show the same distinctive features that help to identify. Although some ancient features are depicted on maps and views, Neapolitan antiquity does not feature clearly in the iconographic tradition. Indeed, from an archaeological point of view, most of the ancient monuments are no longer visible and the remains - the urban plan, the theatre, the facade of the Temple of the Dioscuri and the Crypta neapolitana - have been integrated into the defensive, residential, religious and road system of the medieval and modern city. The aim of this article is to examine the place of antiquity in textual and visual descriptions of the city, in order to understand the fundamental role of antiquity in the construction of the city's urban identity.
Depuis le Moyen Âge, l’Antiquité est toujours présente dans le mythe et l’identité de Naples. Cette persistance de l’Antiquité est née de la littérature et diffusée essentiellement par celle-ci. La ville et ses environs représentent, depuis la Renaissance, une étape fondamentale du Grand Tour, à la redécouverte de l’Antiquité, immédiatement après Rome. La fortune de la Campanie dans le contexte du voyage italien résulte de l’intérêt des voyageurs pour les auteurs antiques et de leur désir de redécouvrir l’Antiquité. La littérature de voyage, guides et récits de voyages, présente généralement un historique de la ville qui met en évidence son histoire antique. Par ailleurs, il existe une très riche littérature savante sur la ville antique depuis la Cronaca di Partenope, premier manuscrit savant qui relate l’histoire de Naples depuis sa publication au milieu du xive siècle. Ces ouvrages, écrits par des voyageurs, des historiens, des topographes ou des savants, reconstruisent l’histoire de Naples depuis l’Antiquité, étudient la topographie de la ville antique et décrivent les monuments, les rues et les quartiers antiques les plus importants. Naples a également été le sujet favori de nombreuses cartes et vues. À partir du xive siècle, les modes de représentation des portraits de la ville présentent toujours les mêmes particularités qui permettent d’identifier Naples. Si quelques éléments anciens sont représentés sur les cartes et vues, l’Antiquité napolitaine n’apparaît pas clairement dans la tradition iconographique. En effet, d’un point de vue archéologique, la plupart des monuments antiques ne sont plus visibles et les vestiges — le plan urbain, le théâtre, la façade du temple des Dioscures ou encore la crypta neapolitana — ont été intégrés au système défensif, résidentiel, religieux et viaire de la ville médiévale et moderne. Cet article a vocation à s’interroger sur la place de l’Antiquité dans les descriptions textuelles et visuelles de la ville, afin de comprendre le rôle fondamental de l’Antiquité dans la construction de l’identité urbaine de Naples.